2010-10-19

Staffel 303 – Fiedler po niemiecku

Z okazji 70. rocznicy Bitwy o Wielką Brytanię ukazało się pierwsze niemieckie wydanie "Dywizjonu 303" Arkadego Fiedlera. Edycja książki "Staffel 303" jest limitowana, a każdy egzemplarz został oznaczony indywidualnym numerem. Na język niemiecki "Dywizjon" przetłumaczył Jarosław Ziółkowski.

Gdy kilka lat temu Jarosław Ziółkowski napisał do mnie, że chciałby przetłumaczyć na język niemiecki i wydać w Niemczech "Dywizjon 303" – całym sercem poparłem projekt, ale równocześnie zadawałem sobie pytanie, czy Niemcy zechcą czytać książkę o dzielnych polskich myśliwcach, którzy tak skutecznie łoili skórę potężnej Luftwaffe w Bitwie o Anglię. Jarosław Ziółkowski był jednak głęboko przekonany, że warto udostępnić książkę naszym zachodnim sąsiadom. Zacytuję jego wypowiedź:

Zawsze było dla mnie rzeczą więcej niż oczywistą, że istnieje niemiecki przekład "Dywizjonu 303". I oto przed kilku laty, kiedy próbowałem doń dotrzeć, okazało się, że żyłem w błędzie. Wkrótce zrodził się pomysł wypełnienia tej luki własnym wysiłkiem i sumptem, a syn autora – Marek Fiedler – zaufał obcemu człowiekowi i bez wstępnych warunków dał mi zielone światło. Po drodze były odwiedziny Londynu – tu przede wszystkim lotniska w Northolt i tamtejszych polskich instytucji – jak i nawiązanie kontaktu z wieloma osobami w Anglii, Niemczech i Polsce. Wszyscy odnosili się do mojego projektu z sympatią i udzielali pomocy, w tym Luftwaffe w osobie oficera pełniącego służbę w punkcie informacyjnym. Pewien Niemiec stwierdził nawet, że taka książka od dawna powinna być dostępna w jego kraju.

Kilkanaście osób podjęło na rzecz projektu bezinteresowny, czasami znaczny wysiłek, wiele udostępniło mi zdjęcia, czy wręcz je dla mnie zrobiło. I tak w przededniu 70. rocznicy Bitwy o Brytanię mogłem odebrać z drukarni nakład pierwszego niemieckiego wydania legendarnej książki Arkadego Fiedlera.

Teraz zaczyna się ostatnia, oby nie najtrudniejsza faza tej przygody: "Dywizjon" musi trafić do rąk czytelnika niemieckiego, a tu – z braku funduszy na profesjonalną reklamę – liczy się każda pomoc: nawet promocja drogą pantoflową.

Być może ta publikacja zapoczątkuje serię przybliżającą naszym zachodnim sąsiadom najnowsze dzieje Polski – na początek nasz wkład w wysiłek aliantów, którzy także Niemcom przynieśli wolność, co od pewnego czasu rozumieją oni sami.


Tyle Jarosław Ziółkowski.

Mnie nie pozostaje nic innego jak pogratulować tłumaczowi świetnego przekładu książki i niezwykle starannego jej wydania własnym wysiłkiem. Żywię nadzieję, że "Staffel 303" Arkadego Fiedlera poruszy niemieckiego czytelnika.

Zobacz: Jak zamówić książkę?

W dorobku translatorskim Jarosława Ziółkowskiego znajdują się m. in. tacy autorzy jak Franz Kafka, Rainer Maria Rilke, Christoph Ransmayr, Wolfgang Bauer, Jakob Arjouni czy Marcel Beyer (za "Latające psy" tego ostatniego tłumacz otrzymał nagrodę Fundacji Roberta Boscha). Nadto przekłady polskich tekstów na język niemiecki, jak np. poświęcony Powstaniu Warszawskiemu "Mój warszawski szał" Włodzimierza Nowaka i Angeliki Kuźniak.

Zobacz też: "Dywizjon 303" poszukiwany

Marek Fiedler

Ocena:  
( 6 )      nie oceniany
  Opinii:  

2

  

Dodaj swoją opinię

Utworzony: 2017-04-13 13:30:48 ~~Cesmah~~

Cephalexin Expiration cialis jonquera Canada Meds 365 Kamagra Glaucoma sertraline online best price Methadone And Keflex Cephalexin Genrx Cheap Viagra Real Acticin Price No Prior Script Amex Next Day Ou Priligy Viagra Buy Viagra Healthy Man Viagra Ad Cialis 40 Mg Precio cialis Tadalis Sx Soft Tabs Levitra 10 Mg Efectos Secundarios viagra online Acheter Levitra En France Propecia Young Men Cheap Viagra How To Order Viagra From Canada Both men agreed to put their homes in Leawood and Overland Park respectively as security for the bonds. payday advance How can I profit from the crunch The Credit Crunch Learn more about Peer to Peer Lending credit markets Peer to peer lending from PP Credit is a new way to get personal loans online as well as to invest in those loans.Levitra Rezeptfrei Kaufen cialis price Xl Pharmacy Quand Commencer Nolvadex Apres Deca cialis Cialis 20 Mg Avis Cialis Generico Originale levitra 10 mg Can I Purchase Macrobid Nitrofurantoin Cytotec Misoprostol Buy Online cialis Viagra Generika Paypal Xenical Commander cialis Antibiotics Secure Online Shopping Order Generic On Line Dutasteride Free Shipping Website sarafem and weight gain Zithromax Order Order Avanafil cheap cialis Cheapest Viagra Fast Delivery Propecia Low Testosterone buy viagra Generic Propecia Canada Donde Puedo Conseguir Viagra worldwide pharmacy kamagra Zithromax Treatment For Chlamydia Kamagra Jelly 100mg Toulon Cheap Cialis Cialis 12 Stuck Preis Purchasing Cheap Levaquin buy orlistat diet pills Cialis Cuanto Cuesta En Espana Propecia Prostate viagra with dapoxetine reviews Does Alcohol Ruin Cephalexin Viagra Preiswert Bestellen viagra Cialis 5mg Prix Pharmacie Diovan For Sale Mexico levitra Zithromax Sore Tongue Propecia Treatment Impotence cialis price Generika Levitra Rezeptfrei Discount Tadafil buy viagra Priligy Nebenwirkungen Knee Infection Keflex Dosage online pharmacy Azithromycin Part Of Keflex Family 2 Day Shipping On Viagra buy cialis Priligy Testimonios Viagra Professional Review viagra online Generic Viagra Vs Viagra Cialis Original De La India cialis Where To Buy Alli Diet Pill Antabuse For Sale cialis buy online Tadalafil Kaufen In Deutschland Acquistare Beni Kamagra On viagra online prescription Commander Du Cialis Where To Buy Cheap Viagra Super Force online pharmacy Albendazole Canadian Pharmacy Order Viagra Pills buy viagra online buy accutane for acne Comprar Cialis Sin Receta cialis price Propecia Carabobo Penicillin Keflex Allergy Bracelets viagra online pharmacy Fedex Stendra Get Shop Propecia While On Accutane cialis Cialis Ohne Rezept Kaufen Forum Dove Comprare Cialis On online pharmacy Cephalexin Perscription Number Claritin viagra ou acheter Kamagra En Ligne 100mg Kamagra Canada viagra Priligy Tomar Does Alcohol Affect Amoxicillin Cheap Cialis Fluoxetine Buy By Money Order Buy Viagra Online Canadian Health viagra Clavamox With Cephalexin Estrace 1mg Tablets cialis Buy Z Pack Over The Internet Where Can I Buy Cialisi Legally viagra online Std Pills Online Buy Antidepressants Online In Uk cialis buy online Blaue Levitra Vente Nolvadex chute de cheveux et propecia Wellbutrin 150 Count Canada 30days Amoxicillin Dose For 24 Lb Toddler buy cialis Zithromax 600mg How Much Does Viagra Cost At Walgreens buy accutane uk no prescription Viagra Mentina Tadacip Buy Online viagra accutane buy online canada Cheapest Celais Made In Us Buy Cialis Cipro Discount Coupon Zithromax Itchy Throat generic cialis Drug Like Viagra But No Prescription Tindamax cheap cialis 5mg Of Propecia For Hair Loss

Utworzony: 2017-03-31 08:56:35 ~~Cesmah~~

Allergic Reaction To Zithromax buy zoloft on line Order Accutane Online Australia Viagra Generic For Salebest Price Cheap Prozac 10mg Keflex Kss Medicine Keflex How To Order Strattera Overnight Canadian Pharmacy Viagra Prix En Suisse Cost Of Propranolol Buy Kamagra In Bali Side Effects From Amoxicillin Order Cheap Viagra Dutasteride Website Products Dairy Amoxicillin Prozac Prices Cialis Migliore Comprar Propecia Sin Receta Buy Dapoxetine Cialis Pharmacie Acheter Buy Prozac Overnight Prozac Drug Interactions Cialis Caratteristiche Cialis Funziona Forum Prozac Uses Bentyl Discount Quick Shipping Vienna Free Shipping Clobetasol For Sale Discount Shop Buy Izotek Societe Priligy Cialis 4cpr Riv 10mg Prezzo Generic Clomid Buy Preisvergleich Viagra 100 Where To Purchase Low Cost Levitra Cheap Generic Vibramycin Free Shipping Finasteride Amoxicillin Drug Interaction Affects Nolvadex Tablets Cialis Once A Day Opinioni Levitra Efficacy Propranolol Usa Viagra Nur Auf Rezept Non Cript Cialis cialis online Buying Viagra Online Doha Propecia Effect Zithromax Antibiotics El Cialis Sin Receta Cheapeast Generic Hydrochlorothiazide Secure Get Mastercard On Line Priligy Usa Sale Keflex Pills Qu'Est Buy Real Viagra Online Will Cephalexin Help Pneumonia Lybrel Birth Control No Persciption Purchase Cheap Cytotec Amoxicillin Muscle Pain Zithromax Ebay Buying Viagra Online Last Longer Bed Comprar Cialis Bilbao Order Lasix Tablets Keflex Ivpb Instructions Priligy Levitra Pills Online Levitra Erektionsdauer Propecia Sperm Count Ejaculate Buy Cheap Usa Cialis 20mg 12 Stuck Preisvergleich Site Kamagra Buy Lasix 40mg Strattera Online Kamagra 100mg Erfahrungen Prednisone Online Order 1841 Finasteride 1mg No Prescription Amoxicilina Cod Accepted Shop Clomid Online Buy Amoxicillin No Prior Prescription Cialis 2013 cialis online Legal Issues With Amoxicillin Effets Secondaires Cialis Yeux Zoloft Fast Delivery Buy Kamagra Dublin Levitra Donde Comprar buy cialis Discount Viagara